1
00:00:12,572 --> 00:00:16,159
"මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සහ මම දැඩි ලෙස ස්පර්ශ කළා
අප මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු."
2
00:00:16,242 --> 00:00:18,453
- මැඩම්?
- ඔව්. අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
3
00:00:18,536 --> 00:00:19,871
අපි විනාඩි දහයකින් ගොඩ බසිමු.
4
00:00:20,705 --> 00:00:21,831
අංක මාටින්.
5
00:00:22,624 --> 00:00:25,251
- මයික්රොෆෝනයක් තිබේද?
- මට විශ්වාසයි, නෝනා.
6
00:00:25,335 --> 00:00:27,253
"අවුරුදු 50කට වඩා ටිකක් කලින්..."
7
00:00:41,142 --> 00:00:42,435
[පිත්තල තූර්ය වාදන]
8
00:01:05,291 --> 00:01:10,296
"මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සහ මම දැඩි ලෙස ස්පර්ශ කළා
අද උදෑසන අප සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
9
00:01:11,589 --> 00:01:15,385
අවුරුදු 50කට වඩා ටිකක් කලින්,
නයිරෝබි යනු ම්ලේච්ඡ ස්ථානයක් විය.
10
00:01:16,469 --> 00:01:19,055
වන සතුන්ගේ නිවහන
සහ ජනාවාස නැති
11
00:01:19,139 --> 00:01:22,725
ඉඳහිට සංගීත කණ්ඩායම හැර
සංචාරක එඬේරුන්ගේ.
12
00:01:22,809 --> 00:01:26,146
දැන්, එය නවීන, විචිත්‍රවත් නගරයකි,
13
00:01:26,229 --> 00:01:29,357
කැපී පෙනෙන උපහාරයක්
සියලුම ජාතීන්ට අයත් පිරිමින්ට සහ කාන්තාවන්ට,
14
00:01:29,441 --> 00:01:32,610
එය විශිෂ්ට මධ්යස්ථානයක් බවට පත් කර ඇත
වාණිජ හා මූල්ය.
15
00:01:33,611 --> 00:01:37,240
දැන් එය ඉතිරිව ඇත්තේ මට පමණි
සමාව දීමට
16
00:01:37,323 --> 00:01:39,617
මගේ පියා වන ජෝර්ජ් රජුගේ..."
17
00:01:47,083 --> 00:01:51,588
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉතා ඊර්ෂ්යා කරන, සැකයක් නැත
එයාගේ තැනට මම ආවා කියලා.
18
00:01:51,671 --> 00:01:53,756
ඔහු දිනෙන් දින ශක්තිමත් වේ.
19
00:01:54,924 --> 00:01:57,635
තවද ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත
ඉතා ඉක්මනින් ඔබ සියලු දෙනා සමඟ නැවතත්.
20
00:02:04,559 --> 00:02:07,437
රාජකීය තුමනි, මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
21
00:02:07,520 --> 00:02:11,357
ජ්යෙෂ්ඨ ප්රධානියා Waruhiu wa Kung'u
කිකුයුගේ.
22
00:02:11,440 --> 00:02:14,277
- හලෝ.
- Kipsigis හි ප්රධාන Sironka.
23
00:02:14,360 --> 00:02:15,403
- ආයුබෝවන්.
- සුභ උදෑසනක්.
24
00:02:15,487 --> 00:02:17,906
- මසායිහි ලෙම්බුයි.
- ඔව්, හලෝ.
25
00:02:17,989 --> 00:02:20,158
- ටර්කානාහි පෙලිපෙල්.
- එවැනි සතුටක්.
26
00:02:20,241 --> 00:02:23,661
ඔහ්, දෙයියනේ, බලන්න, මට ඒක තියෙනවා,
සහ එය ඇත්ත වශයෙන්ම.
27
00:02:24,245 --> 00:02:26,539
අනේ ක්‍රිස්තුතුමනි, මටත් ඒක තියෙනවා.
බලන්න!
28
00:02:27,582 --> 00:02:30,835
ඔහ්, ඒක අයින් කරන්න, ඔයා කොහෙද හොරකම් කළේ
ඒකෙන් එකක් නේද?
29
00:02:30,919 --> 00:02:33,838
ස්වාධීනත්වය අතුගා දමයි
මහාද්වීපය පුරා.
30
00:02:34,964 --> 00:02:38,343
ඔවුන්ගේ සහයෝගය වැදගත් වේ
වෙන කවරදාටත් වඩා.
31
00:02:38,426 --> 00:02:41,638
- ඔව්, ස්තූතියි.
- ඔහ්, තොප්පිය වගේ.
32
00:02:45,683 --> 00:02:48,561
එය තොප්පියක් නොවේ. එය ඔටුන්නකි.
33
00:04:17,942 --> 00:04:19,569
ආශ්වාස කරන්න, මහරජාණෙනි.
34
00:04:24,532 --> 00:04:25,742
සහ පිටතට.
35
00:04:30,830 --> 00:04:31,956
හොඳයි, හොඳයි.
36
00:04:33,416 --> 00:04:36,169
මම ඔබට කියනවා, මම අද උදේ අවදි වුණා
අලුත් මිනිහෙක් වගේ දැනෙනවා.
37
00:04:37,545 --> 00:04:39,505
මම හිතන්නේ ඔබ එය භුක්ති විඳිය යුතුයි, සර්.
38
00:04:42,091 --> 00:04:44,385
ඔබට හැකි සෑම මිනිත්තුවක්ම භුක්ති විඳින්න.
39
00:04:46,054 --> 00:04:47,555
හොඳයි, මම කිරීමට අදහස් කරමි.
40
00:04:48,264 --> 00:04:51,434
මම කෙලින්ම සැන්ඩ්‍රින්හැම් වෙත යන්නෙමි
ඔබ මට වෙඩි තැබීමට සියල්ල පැහැදිලි කළහොත්.
41
00:04:51,517 --> 00:04:52,935
දී ඇති බව සලකන්න.
42
00:04:54,145 --> 00:04:56,731
- [සීනුව නාද කිරීම]
- [අං බීප්]
43
00:05:02,945 --> 00:05:05,865
- සමාවෙන්න, මැඩම්, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
- ඔහ්, Venetia Scott. මම අලුත්.
44
00:05:05,948 --> 00:05:10,244
ඒකට කමක් නැහැ. ඇය මා සමඟයි.
එක්ක එන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
45
00:05:13,623 --> 00:05:15,500
- ඔහු අවදියෙන්.
- ඔව්, සර්.
46
00:05:17,001 --> 00:05:20,004
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඔබව හමුවීමට ඉල්ලා ඇත.
47
00:05:30,598 --> 00:05:33,685
ඔහ්. [කොඳුරනවා]
48
00:05:41,567 --> 00:05:42,985
ආ... ම්...
49
00:05:50,368 --> 00:05:53,454
- අගමැති?
- [චර්චිල්] ඒ අලුත් කෙල්ලද?
50
00:05:54,706 --> 00:06:00,128
- ඔව්, සර්. Venetia.
- ලුයිසා?
51
00:06:01,170 --> 00:06:03,131
- Venetia.
- Venetia.
52
00:06:03,214 --> 00:06:08,094
ඔවුන් ඔබට භයානක දේවල් පවසා තිබේද,
ඔබේ සගයන් පහළ මාලයේ?
53
00:06:09,345 --> 00:06:11,222
යන්න. අවංක වන්න.
54
00:06:12,140 --> 00:06:16,894
කියනවනෙ... ඔයාට අමාරු වෙන්න පුළුවන්.
55
00:06:16,978 --> 00:06:19,355
මට යක්ෂයෙක් වෙන්න පුළුවන්.
ඔවුන් එහෙම කිව්වද?
56
00:06:19,439 --> 00:06:21,691
- ඔව්, සර්.
- එය ඇත්තයි.
57
00:06:21,774 --> 00:06:24,527
නමුත් ඔබ යක්ෂයෙක් විය යුතුයි
හිට්ලර් පරාජය කිරීමට.
58
00:06:25,278 --> 00:06:28,364
- ජොක් ඔයාට මගේ පෙට්ටිය දුන්නද?
- ඔහු කළා, සර්.
59
00:06:28,448 --> 00:06:29,490
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?
60
00:06:30,825 --> 00:06:34,829
- මම එය විවෘත කරනවාට ඔබ කැමතිද?
- ඔබට X-ray දර්ශනයක් නොමැති නම්,
61
00:06:34,912 --> 00:06:39,876
ඔබට එය විවෘත කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
එහි ඇති දේ මට පැවසීමට හැකි වීම සඳහා.
62
00:06:42,754 --> 00:06:43,796
හොඳයිද?
63
00:06:45,214 --> 00:06:48,050
- සලාකනය පිළිබඳ සමහර ලිපි ලේඛන.
- වෙන මොනවා ද?
64
00:06:48,134 --> 00:06:49,886
මහා භාණ්ඩාගාරයෙන් ලිපි කිහිපයක්.
65
00:06:49,969 --> 00:06:54,390
විදේශ කාර්යාලයෙන් යමක්?
ඇමරිකාව හෝ සෝවියට් සංගමය ගැන?
66
00:06:54,474 --> 00:06:56,809
- නෑ සර්.
- ඔහ්, ඉතා හොඳයි.
67
00:06:57,351 --> 00:07:01,731
ඊට පස්සේ Exchequer එකෙන් පටන් ගන්න.
එය ශබ්ද නඟා කියවන්න.
68
00:07:01,814 --> 00:07:05,401
කලබල වෙන්න එපා
ඔබට ප්‍රතිචාරයක් ඇසෙන්නේ නම් නැත.
69
00:07:05,485 --> 00:07:08,237
මම මානසික සටහන් කරන්නම්.
70
00:07:08,321 --> 00:07:11,115
- "ආර්ථික තත්ත්වය...
- මොකක්ද?
71
00:07:19,665 --> 00:07:25,338
“අපට තිබෙන ආර්ථික තත්ත්වය
උරුමය 1949 ට වඩා නරකයි ...
72
00:07:26,923 --> 00:07:29,175
සහ, බොහෝ ආකාරවලින්, වඩාත් නරක ... [yelps]
73
00:07:31,344 --> 00:07:34,388
1947 ට වඩා නරක ය.
74
00:07:36,641 --> 00:07:38,768
ස්ටර්ලින් කෙරෙහි විශ්වාසය පළුදු වී ඇත.
75
00:07:39,310 --> 00:07:43,231
දැන් අපගේ නවතම ඇස්තමේන්තු
1952 දී යෝජනා කරන්න..."
76
00:07:43,314 --> 00:07:46,818
...එක්සත් රාජධානියට ඇත
එහි සාමාන්ය ශේෂය මත හිඟයක්
77
00:07:46,901 --> 00:07:52,490
අතර විදේශ ගෙවීම්
පවුම් මිලියන පහක් සහ 600ක්.
78
00:07:52,573 --> 00:07:57,578
මෙම තත්වයන් අනුව, මම එසේ වනු ඇත
අගමැතිතුමාගේ අදහස් අහන්න උනන්දුයි
79
00:07:58,204 --> 00:08:02,583
යථා තත්ත්වයට පත්වීමේ අවස්ථා සම්බන්ධයෙන්.
80
00:08:13,010 --> 00:08:16,055
එක්කෝ අපි දැන් එයාව අයින් කරමු
නැත්නම් ඊළඟ මැතිවරණයෙන් අපි පරදිනවා
81
00:08:16,138 --> 00:08:19,100
සහ, බොහෝ දුරට,
මුළු පරම්පරාවටම බලය අහිමි වේ.
82
00:08:19,183 --> 00:08:22,061
ඔබ ක්රියා කළ යුතුයි, ඇන්තනි!
මේ ඔබේ කාලයයි.
83
00:08:22,144 --> 00:08:25,606
රටට අවශ්‍යයි
තරුණ, වඩා ගතික මිනිසෙක්.
84
00:08:25,690 --> 00:08:28,693
සහ ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද? හ්ම්?
85
00:08:32,071 --> 00:08:33,865
ඔහු පක්ෂ නායකයා.
86
00:08:34,949 --> 00:08:39,495
ඒ වගේම ඔහු පක්ෂ නායකයා වුණා
අපගේ නිර්දේශය මත.
87
00:08:40,955 --> 00:08:43,207
මට එයාව එළියට තල්ලු කරන්න බැහැ.
88
00:08:43,291 --> 00:08:46,544
එහෙනම් ගිහින් බලන්න වෙනවා
හැකි එකම පුද්ගලයා.
89
00:08:53,342 --> 00:08:55,011
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
90
00:09:20,620 --> 00:09:23,247
[අත්පුඩි ගසමින් සහ ගායනා]
91
00:09:31,213 --> 00:09:34,926
- Sagana Lodge වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මැඩම්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
92
00:09:38,971 --> 00:09:40,014
ආයුබෝවන්.
93
00:09:40,765 --> 00:09:43,684
ඒවා මටද?
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
94
00:09:49,106 --> 00:09:51,275
- Karibu.
- ස්තුතියි.
95
00:09:53,819 --> 00:09:57,823
පෙනෙන විදිහට, විශාල බෝ කිරීමක් තිබේ
ගස් මුදුන්වල අලි රංචුව.
96
00:09:57,907 --> 00:10:01,160
- ඉතින් අපි ඉක්මනින්ම එහි යා යුතුයි.
- ඉක්මන් නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
97
00:10:03,788 --> 00:10:07,667
සහ ඇයි? තව මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ
අපේ පුංචි නිවාඩුව ගැන හිතලද?
98
00:10:09,085 --> 00:10:11,420
ඇයි හැමෝම හිතන්නේ,
අපි රාජකීය නිසා
99
00:10:11,504 --> 00:10:14,340
අපි හොඳ කෑමට කැමතිද?
උන්ට තේරෙන්නේ නැද්ද අපි ම්ලේච්ඡයෝ කියලා?
100
00:10:14,423 --> 00:10:16,842
කිසිම දෙයකට හොඳයි
නමුත් පාසල් රාත්‍රී ආහාරය සහ ළදරු ආහාර.
101
00:10:16,926 --> 00:10:19,804
කමක් නැහැ, ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය
ඇඟිලි.
102
00:10:19,887 --> 00:10:23,140
- පිලිප්.
- බලන්න, නවත්වන්න, බලන්න.
103
00:10:34,860 --> 00:10:35,903
නෝනා.
104
00:10:38,239 --> 00:10:39,365
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
105
00:10:40,408 --> 00:10:41,450
මාව සිඹින්න.
106
00:10:44,286 --> 00:10:45,454
ඉදිරියට එන්න.
107
00:10:47,373 --> 00:10:51,585
මහරජාණෝ නැවත පැමිණෙනු ඇත
4 ට වෙඩි තැබීමේ සිට.
108
00:11:12,314 --> 00:11:15,484
- සුබ සන්ධ්යාවක්, සර්.
- සුභ සන්ධ්යාවක්.
109
00:11:15,568 --> 00:11:18,279
මහරජාණෝ කල්පනා කළහ
ඔබ ඔහු සමඟ යාමට කැමති නම්
110
00:11:18,362 --> 00:11:20,781
අද බීචර්ස් ක්ලබ් එකේ රූගත කිරීම්වලදී.
111
00:11:21,657 --> 00:11:23,617
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
112
00:11:23,701 --> 00:11:26,746
තවමත් පාද යට තරමක් තෙත්, මම
බිය, ඊයේ කුණාටුවෙන් පසු,
113
00:11:26,829 --> 00:11:28,706
නමුත් අපට ඔබට ලබා දිය හැකිය
වෙලින්ටන් සපත්තු සමඟ.
114
00:11:28,789 --> 00:11:31,625
- කලබල විය යුතු නැත.
- සර් ඔයාගෙ ප්‍රමාණය කීයද?
115
00:11:31,709 --> 00:11:33,044
නවය හමාරක්.
116
00:11:34,253 --> 00:11:39,050
මගේ පදින සපත්තු දහයක් වුවත්,
සහ මගේ අගල සපත්තු 11 ක් විය.
117
00:11:40,593 --> 00:11:42,344
එයින් ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
118
00:11:42,428 --> 00:11:43,679
[කෑගසමින්]
119
00:11:53,522 --> 00:11:56,567
මෙයින් බොහෝ දේ
යනු වයසේ කාර්යයක් පමණි.
120
00:11:58,736 --> 00:12:00,446
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ අවධානය යොමු කරයි
121
00:12:00,529 --> 00:12:04,325
ඇමරිකාව සම්බන්ධ ගැටළු සම්බන්ධයෙන්
සහ සෝවියට් සංගමය,
122
00:12:04,408 --> 00:12:06,577
ඉතා වැදගත් ගෘහස්ත කාරණා...
123
00:12:09,246 --> 00:12:11,999
- පසුපසට වැටේ.
- [කැස්ස]
124
00:12:16,962 --> 00:12:19,006
ඔබ මට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
125
00:12:19,090 --> 00:12:21,967
හොඳයි, ස්වෛරී ලෙස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
126
00:12:22,051 --> 00:12:24,303
ව්යවස්ථානුකූල ආස්ථානයෙන්.
127
00:12:26,639 --> 00:12:32,603
නමුත්, මිතුරෙකු ලෙස... ඇල්බට් වින්ඩ්සර් ලෙස,
128
00:12:32,686 --> 00:12:36,816
මට සිතිය හැකි එකම පුද්ගලයා ඔබයි
ඔහුට සවන් දිය හැක්කේ කාටද?
129
00:12:37,691 --> 00:12:43,614
හොඳයි, අපි දුවන්නේ එතැනටයි
දුෂ්කරතා වලට, මම බයයි.
130
00:12:43,697 --> 00:12:48,160
මම තවදුරටත් ඇල්බට් වින්ඩ්සර් නොවේ.
131
00:12:48,244 --> 00:12:55,209
ඒ පුද්ගලයා ඝාතනය කළේ ඔහුගේ අතින්
වැඩිමහල් සහෝදරයා ... ඔහු අත්හරින විට.
132
00:12:55,292 --> 00:12:58,170
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇල්බට් වින්ඩ්සර් ඉතා ආදරය කරයි
133
00:12:58,254 --> 00:13:03,884
ඔහුගේ පැරණි මිතුරෙකුට පැවසීමට,
වින්ස්ටන් චර්චිල්, "පියවරක් පස්සට ගන්න.
134
00:13:03,968 --> 00:13:08,055
ඔබේ පාද ඉහළට දමන්න. බාලයාට ඉඩ දෙන්න
පරම්පරාවට දැන් යන්න තියෙනවා."
135
00:13:09,974 --> 00:13:11,851
නමුත් ඔහු දැන් අප අතර නැත
136
00:13:11,934 --> 00:13:16,730
ඒ රික්තකය පුරවා ඇත
VI වන ජෝර්ජ් විසිනි
137
00:13:16,814 --> 00:13:20,317
කවුද, එය හැරෙනවා,
එය තරමක් ඇලෙන සුළුය,
138
00:13:20,401 --> 00:13:25,990
සහ... [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
තවදුරටත් පරමාධිපත්‍යයට ඉඩ නොදෙන්න
139
00:13:26,073 --> 00:13:30,828
අගමැතිතුමාට ඇඟිලි ගහන්න කියලා
තමා නිලතලයට පෙනී සිටිනවාට වඩා.
140
00:13:30,911 --> 00:13:33,831
එය තුළ සිටින විට පවා
ජාතික අවශ්‍යතාවය, සර්?
141
00:13:33,914 --> 00:13:38,085
ජාතික අවශ්‍යතා ද?
නැතිනම් ඇන්තනි ඊඩන්ගේ උනන්දුව ද?
142
00:13:49,889 --> 00:13:51,473
[ජෝර්ජ් රජු කැස්ස]
143
00:13:52,933 --> 00:13:55,644
මම ඔබට ලබා දීමට එකඟ වීමට හේතුව
ප්රේක්ෂකයෙක්,
144
00:13:55,728 --> 00:13:58,856
ඔබේ දුක්ගැනවිලි ඇසීමට නොවේ
චර්චිල් මහතා ගැන
145
00:13:58,939 --> 00:14:01,025
නමුත් ඔබ ගැන මගේ සන්නිවේදනය කිරීමට.
146
00:14:02,693 --> 00:14:03,903
සර්?
147
00:14:05,112 --> 00:14:07,615
නියමිත වේලාවට අගමැති ඉවත් වනු ඇත.
148
00:14:09,074 --> 00:14:12,036
එතෙක්, ස්වෛරී ලෙස,
149
00:14:12,119 --> 00:14:18,250
උපදෙස් ලබා ගැනීමට මට අයිතියක් ඇත,
ධෛර්යමත් කිරීමට, අනතුරු ඇඟවීමට.
150
00:14:19,335 --> 00:14:26,217
ඉවසීමෙන් කටයුතු කිරීම වඩා හොඳය
නියම වේලාවට ඔබ කැමති දේ...
151
00:14:27,593 --> 00:14:31,847
ඔබ මත උසස් නිලතල එල්ල කරනවාට වඩා
ඔබ සූදානම් නැති විට.
152
00:14:34,016 --> 00:14:36,143
මම පෞද්ගලික අත්දැකීමෙන් කතා කරනවා.
153
00:14:39,313 --> 00:14:40,689
විදේශ ලේකම්.
154
00:14:41,732 --> 00:14:43,817
- මහරජතුමනි.
- සර්.
155
00:14:53,202 --> 00:14:54,453
අපි ආපහු ඇවිදින්න පටන් ගමුද සර්?
156
00:15:26,402 --> 00:15:29,947
ඇක්සලරේටරය භාවිතා කරන්න,
අපි හොඳින් ඉන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.
157
00:15:30,030 --> 00:15:31,782
- අපි මෙතනින් පයින්ද?
- පිලිප්. පිලිප්.
158
00:15:31,865 --> 00:15:34,618
- එහෙම පේනවා සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
159
00:15:34,702 --> 00:15:36,495
- මහෝත්තමයා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
160
00:15:37,705 --> 00:15:39,873
මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා.
මම ඔබව Treetops වෙත ගෙන යන්නෙමි.
161
00:15:39,957 --> 00:15:42,126
[පිලිප්] ජොලි හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.
162
00:15:42,209 --> 00:15:45,462
මගේ රයිෆලය මට දෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
සහ ෂෙල් වෙඩි.
163
00:15:50,968 --> 00:15:54,805
[මාර්ගෝපදේශය] නමුත් ඉදිරියට යන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය
මෙතැන් සිට සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයකින්.
164
00:15:54,888 --> 00:15:56,807
කතා කරන්න එපා
අත්‍යවශ්‍ය නම් මිස
165
00:15:56,890 --> 00:15:59,059
පසුව, පහත් හඬක් පමණක් භාවිතා කිරීම.
166
00:15:59,143 --> 00:16:01,645
මඟ දිගේ, අපි
සමහර අත් සංඥා භාවිතා කිරීමට සිදු විය හැක.
167
00:16:02,229 --> 00:16:04,440
මෙයින් අදහස් කරන්නේ නවත්වන අතර මෙයින් අදහස් වේ
කැටි කරන්න.
168
00:16:04,523 --> 00:16:08,277
අපි කුඩා කණ්ඩායම් වශයෙන් තනි තනිව ගමන් කරමු
ගොනුව, වරකට උපරිම තුනක්.
169
00:16:08,360 --> 00:16:11,322
කමක් නෑ. අපි හොඳින් ඉන්නම්.
ඔබට පසුව, ආදරණීය.
170
00:16:11,405 --> 00:16:13,657
[මාර්ගෝපදේශය] සමීපව සිටින්න, කරුණාකර, අත් දිග.
171
00:16:31,675 --> 00:16:35,596
ටෙම්බෝ! [නැවත නැවතත්]
172
00:16:36,096 --> 00:16:37,348
සුදු කොඩිය.
173
00:16:39,975 --> 00:16:41,143
දැන් යන්න!
174
00:16:55,366 --> 00:16:58,035
[මෘදු ලෙස] හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.
175
00:17:01,747 --> 00:17:03,290
[මාර්ගෝපදේශය] මා වටා සෙමින් ගමන් කරන්න.
176
00:17:06,001 --> 00:17:08,295
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් ඉණිමඟ හෙළනු ඇත
මම ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි.
177
00:17:08,379 --> 00:17:11,173
නෑ නෑ නෑ.
ඔයා කුමාරි එක්ක ඉන්න.
178
00:17:11,256 --> 00:17:13,884
- පිලිප්!
- එලිසබෙත්, යන්න. යන්න!
179
00:17:13,967 --> 00:17:16,929
හරි මහෝත්තමයාණෙනි.
ළඟින් ඉන්න. මගේ ජැකට් එක අල්ලගෙන ඉන්න.
180
00:17:26,355 --> 00:17:30,526
කමක් නෑ එලිසබෙත්.
පහසුයි, පහසුයි, හේයි, හේයි, හේයි!
181
00:17:30,609 --> 00:17:35,072
හේයි, හේයි! මෙතන! මෙතන!
182
00:17:35,155 --> 00:17:37,032
මේ මම ඉන්නේ.
183
00:17:38,492 --> 00:17:40,452
මහරජතුමනි, ඉතා සෙමින්.
184
00:17:48,084 --> 00:17:50,711
පහසු, පහසු, මා සමඟ සිටින්න.
185
00:17:50,796 --> 00:17:52,631
දැන් දිගටම යන්න, උතුමාණනි,
දිගටම යන්න. ඉක්මනින්.
186
00:17:52,714 --> 00:17:57,260
හේයි, හේයි, මාත් එක්ක ඉන්න. ඉවතට! ඉවතට!
187
00:18:00,681 --> 00:18:04,809
ආපසු යන්න. ඔබ ආපසු යන්න.
188
00:18:05,560 --> 00:18:07,312
පහසුයි.
189
00:18:09,356 --> 00:18:10,732
ඔබයි රජු.
190
00:18:14,027 --> 00:18:15,070
හොඳ කොල්ලා.
191
00:18:19,658 --> 00:18:23,412
ක්රිස්තුස්. [සිනාසෙයි]
192
00:18:28,083 --> 00:18:29,293
- සමාවෙන්න, පරණ චැප්.
- සර්.
193
00:18:29,960 --> 00:18:31,378
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
194
00:18:34,173 --> 00:18:36,633
- ඔබ ලේ වැගිරෙන මෝඩයෙක්.
- මම.
195
00:18:40,137 --> 00:18:41,180
ඔයාට ස්තූතියි.
196
00:18:45,476 --> 00:18:48,145
- මම කල්පනා කළා.
- අහ්-ඔහ්.
197
00:18:51,648 --> 00:18:55,277
තාත්තගෙ තත්වෙ නම්
දිගටම දියුණු විය යුතුයි
198
00:18:55,360 --> 00:18:58,447
හොඳයි, මම හිතුවා
අපි නැවත මෝල්ටාවට පැමිණිය හැකිදැයි මම අසමි.
199
00:18:59,114 --> 00:19:02,493
- ඔබට ඔබේ නාවික වෘත්තිය නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.
- ඇත්තටම?
200
00:19:02,576 --> 00:19:04,077
හ්ම්.
201
00:19:06,246 --> 00:19:08,749
මම දන්නවා ඔයාට එහෙ අපේ ජීවිතේ එපා වෙලා කියලා.
202
00:19:10,042 --> 00:19:11,084
මට තියෙනවා.
203
00:19:12,878 --> 00:19:16,381
හොඳයි, මටත් තියෙනවා. ගොඩක්.
204
00:19:21,428 --> 00:19:22,846
මම තාත්තාට ලියන්නම්.
205
00:19:34,066 --> 00:19:35,192
- නැහැ.
- ඔව්.
206
00:19:35,275 --> 00:19:36,109
- නැහැ.
- ඔව්.
207
00:19:36,193 --> 00:19:37,736
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම එහෙමයි.
208
00:19:37,819 --> 00:19:39,530
- නැහැ, නැහැ! නැහැ!
- ඉදිරියට එන්න. එකක් විතරයි.
209
00:19:39,613 --> 00:19:41,823
- ඉදිරියට එන්න. මට ඕන කම්මැලි එකක් විතරයි.
- නෑ. කවදාවත් එකක් විතරක් නැහැ!
210
00:19:41,907 --> 00:19:43,992
- අර තියෙන්නේ.
- නැහැ!
211
00:19:44,076 --> 00:19:47,204
- නැහැ!
- ෂ්. ටෙම්බෝ. ටෙම්බෝ.
212
00:20:01,009 --> 00:20:02,469
[එලිසබෙත් ගැස්සී]
213
00:20:26,618 --> 00:20:30,205
- ස්තුතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
214
00:20:30,289 --> 00:20:31,498
Karibu.
215
00:20:35,919 --> 00:20:38,964
මෙහි නොමැති අය, කතා කරන්න!
216
00:20:39,047 --> 00:20:40,382
[මෘදු හිනාව]
217
00:20:42,926 --> 00:20:44,803
- හරි.
- උදේ, මහත්වරුනි. මෙන්න අපි.
218
00:20:44,886 --> 00:20:51,184
අද තුවක්කු අටක්, අංකනය
දකුණේ සිට, දෙක බැගින් ඉහළට...
219
00:20:52,436 --> 00:20:54,605
එක් එක් ධාවකය.
220
00:20:54,688 --> 00:20:57,524
ඉතින්, ඔබ එකක් හෝ අටක් අඳින්නේ නම්,
221
00:20:57,608 --> 00:21:01,403
කරදර නොවන්න, ඔබ එසේ වනු ඇත
එය ඉක්මනින් ප්රමාණවත් තරම් ඝන තුළ.
222
00:21:04,406 --> 00:21:09,119
අං මත කෙටි පිපිරීම් දෙකක්
ධාවකය අවසන් වී ඇති බව පෙන්නුම් කරයි.
223
00:21:12,664 --> 00:21:15,709
ඉතින්, ඔබ සූදානම් වූ විට, ඇතුළට
වාහන. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
224
00:21:19,212 --> 00:21:21,632
- ආයුබෝවන්.
- තව එකෙකුට කාමරයක්?
225
00:21:22,215 --> 00:21:23,467
සෑම විටම.
226
00:21:27,346 --> 00:21:29,681
- හරි එහෙනම්.
- ක්ලච් මත පහසු,
227
00:21:29,765 --> 00:21:32,309
පාරේ ඇස්, වේගවත් නොවේ.
228
00:21:32,392 --> 00:21:34,770
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔබ සමඟ මෘදු ලෙස කටයුතු කරන්නම්, තාත්තා.
229
00:21:45,072 --> 00:21:50,160
♪ නිදාගන්න බැරි වුණා, නිදාගන්නෙත් නැහැ ♪
230
00:21:50,243 --> 00:21:55,624
♪ ආදරය ඇවිත් මට කිව්වම
මම නිදා නොගත යුතුයි ♪
231
00:21:55,707 --> 00:22:02,923
♪ මායා, කරදර
සහ මම ව්‍යාකූල වෙලාද? ♪
232
00:22:07,427 --> 00:22:10,889
♪ මගේ හදවත නැති විය, නමුත් එයින් කුමක් ද? ♪
233
00:22:13,100 --> 00:22:18,563
- ♪ ඔහු සීතලයි, මම එකඟයි ♪
- ♪ මම එකඟයි ♪
234
00:22:18,647 --> 00:22:23,360
- ♪ ඔහුට හිනා විය හැකි නමුත් මම ඔහුට ආදරෙයි ♪
- ♪ ඔහුට හිනා විය හැකි නමුත් මම ඔහුට ආදරෙයි ♪
235
00:22:23,443 --> 00:22:29,324
- ♪ සිනහව මට තිබුණත් ♪
- ♪ මා මත ♪
236
00:22:29,408 --> 00:22:35,330
♪ මම ඔහුට ගායනා කරන්නම්
සෑම වසන්තයක්ම ඔහුට ♪
237
00:22:35,414 --> 00:22:40,585
♪ සහ දවස සඳහා දිගු
මම ඔහුට ඇලී සිටින විට ♪
238
00:22:41,628 --> 00:22:47,175
♪ මායා, කරදර
සහ ව්‍යාකූල ♪
239
00:22:48,760 --> 00:22:52,931
♪ මමද? ♪
240
00:22:55,934 --> 00:22:56,977
[අත්පොලසන්]
241
00:23:05,068 --> 00:23:06,570
බ්‍රාවෝ!
242
00:23:14,870 --> 00:23:17,998
[රූපවාහිනියේ මිනිසා] ජනතාවගේ ඔල්වරසන් හඬ ප්රකාශ කළේය
රජුගේ මෝටර් රථය පැමිණීම,
243
00:23:18,081 --> 00:23:21,418
ඔවුන්ගේ මහිමය ගෙන ඒම
සහ මාග්රට් කුමරිය ගුවන් තොටුපළට
244
00:23:21,501 --> 00:23:24,337
අවසන් සමුගැනීමක් සඳහා
රාජකීය සංචාරකයන්ට.
245
00:23:24,421 --> 00:23:26,173
එලිසබෙත් කුමරිය
සහ එඩින්බරෝ ආදිපාදවරයා
246
00:23:26,256 --> 00:23:28,633
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලීය ගමනක යෙදී සිටියා.
247
00:23:28,717 --> 00:23:32,220
පැය දහනවයකට පසුව,
රාජකීය ගුවන් යානය නයිරෝබිට ගොඩ බැස්සේය
248
00:23:32,304 --> 00:23:34,890
ඔවුන්ට ඉදිරියෙන් සැතපුම් 30,000 ක ගමනක් ඇත
249
00:23:34,973 --> 00:23:38,727
එය ඔවුන් රැගෙන යයි,
මාස පහකින්, මහාද්වීප හතරකට.
250
00:23:38,810 --> 00:23:40,479
එම ගමන,
නමුත් ඔහුගේ අසනීපය සඳහා,
251
00:23:40,562 --> 00:23:42,522
රජුම
භාරගෙන ඇත,
252
00:23:42,606 --> 00:23:44,483
බොහෝ දුරට සිදුවෙමින් පැවතුනි.
253
00:23:44,566 --> 00:23:47,652
සහ, එතැන් සිට, රාජකීය යුවළ
Sagana Lodge වෙත ගමන් කරනු ඇත...
254
00:24:10,884 --> 00:24:12,219
[දොරට තට්ටු කරන්න]
255
00:24:20,143 --> 00:24:24,356
සුභ උදෑසනක්, මහරජාණෙනි.
7:30 සර්.
256
00:24:28,819 --> 00:24:29,903
සර්?
257
00:25:03,562 --> 00:25:05,230
එතන ඉන්න.
258
00:25:21,079 --> 00:25:25,250
ඔබට දැනුම් දීමට මම කනගාටු වෙමි.
රජු මෙලොවින් සමුගෙන ඇත.
259
00:25:27,919 --> 00:25:29,296
[ගැස්ම]
260
00:25:32,257 --> 00:25:35,427
නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!
261
00:25:35,510 --> 00:25:37,429
[අඬනවා]
262
00:26:01,494 --> 00:26:05,040
[කාන්තාව අඬයි]
263
00:26:42,786 --> 00:26:44,829
විදේශ ලේකම් අමතන්න.
264
00:26:45,789 --> 00:26:46,831
එයාට කියන්න...
265
00:26:48,375 --> 00:26:52,671
හයිඩ් පාර්ක් කෝනර්. ඔහු තේරුම් ගනීවි.
266
00:26:58,843 --> 00:27:03,932
- කුමරියට දැනුම් දී තිබේද?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ නව රැජින නම්?
267
00:27:04,015 --> 00:27:05,725
මගේ අවබෝධය එසේ නොවේ.
268
00:27:05,809 --> 00:27:08,895
එවිට අපි එසේ කිරීමට යෝජනා කරමි
එය වයර් මත කැඩී යාමට පෙර.
269
00:27:08,979 --> 00:27:13,525
අපි උත්සාහ කරනවා. අපට හරියටම විශ්වාස නැත
ඇය මේ මොහොතේ කොහෙද ඉන්නේ.
270
00:27:13,608 --> 00:27:16,069
අපි සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නෙමු
නයිරෝබි හි ආණ්ඩුකාරවරයා.
271
00:28:23,720 --> 00:28:24,763
[පිලිප්] අපි යමු!
272
00:28:30,477 --> 00:28:34,981
- [මිනිසා] අපි යා යුතුයි.
- අපිට බැහැ. අපට සියල්ල පැහැදිලි නැත.
273
00:28:35,065 --> 00:28:37,317
ඔබ සිතන්නේ වෙනත් වාර්තාකරුවන් කියායි
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක
274
00:28:37,400 --> 00:28:39,569
"සියල්ල පැහැදිලි" සඳහා බලා සිටිනවාද?
275
00:28:39,652 --> 00:28:41,821
මම නැවත දුරකථනයෙන් බීබීසීය.
276
00:28:41,905 --> 00:28:45,784
හැමතැනම ප්‍රවෘත්ති පැතිරෙනවා.
ඔවුන්ට දිගටම අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක.
277
00:28:45,867 --> 00:28:50,371
- කුමරිය ගැන ආරංචියක් නැද්ද?
- නෑ සර්. එය බීබීසීයට "ඔව්" ද?
278
00:28:52,707 --> 00:28:53,750
එය වේ.
279
00:29:00,215 --> 00:29:01,591
ඒ වගේම ඇයට දෙවි පිහිටයි.
280
00:29:04,928 --> 00:29:06,429
ඔවුන් එන්ජිම ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරයි.
281
00:29:07,722 --> 00:29:10,266
ඔවුන් කළ යුත්තේ සහතික කිරීම පමණි
විදුලි පංකාව ක්රියා විරහිත කර බලා සිටින්න.
282
00:29:10,975 --> 00:29:12,477
නැහැ! නවත්වන්න!
283
00:29:13,728 --> 00:29:17,524
ඇය නිකම්ම ... ඇය රත් වී ඇත.
නැහැ, මට ඒක ගන්න පුළුවන්ද? ඔයාට ස්තූතියි.
284
00:29:17,607 --> 00:29:18,983
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ...
285
00:29:21,486 --> 00:29:24,864
බලා සිටීමයි. ඒකට කමක් නැහැ.
මම යුද්දෙ කාලෙ කාර්මිකයෙක්.
286
00:29:30,870 --> 00:29:32,914
මේ ලන්ඩන්.
287
00:29:33,706 --> 00:29:37,752
ඒක ලොකුම දුකයි
අපි පහත නිවේදනය කරන්නෙමු.
288
00:29:37,836 --> 00:29:41,089
එය Sandringham සිට නිවේදනය කරන ලදී
අද 10:45ට...
289
00:29:41,172 --> 00:29:43,174
[ප්රංශ කතා කරයි]
290
00:30:06,573 --> 00:30:08,324
[දුරකථනය නාද වේ]
291
00:30:08,408 --> 00:30:11,536
- ඉන්පසු නන්යුකි වෙත ධාවනය කරන්න.
- නන්යුකි.
292
00:30:11,619 --> 00:30:14,122
නන්යුකි, සමාවෙන්න.
10:30 ට පැමිණෙන වසා දැමූ මෝටර් රථයක.
293
00:30:14,205 --> 00:30:16,875
[මිනිසා] මොරිස්! ඔබ වෙනුවෙන් රොයිටර්.
294
00:30:19,586 --> 00:30:20,753
- ඔව්.
- 10:45, සමාවෙන්න.
295
00:30:20,837 --> 00:30:23,590
පෙළපාලියක් තියෙයි
අප්‍රිකානු රයිෆල් ඒකක මගින්.
296
00:30:23,673 --> 00:30:24,924
ක්රිස්තුස්.
297
00:30:26,050 --> 00:30:27,677
ඉන්න, එහෙමද?
298
00:30:27,760 --> 00:30:32,724
13:00 Nanyuki ගුවන් තොටුපළ වෙත ධාවනය
සහ නැගෙනහිර අප්‍රිකානු එයාර්වේස් C47 වෙත ගොඩ වන්න
299
00:30:32,807 --> 00:30:35,310
13:30 ට පිටත් වේ
නියමිත ගුවන් ගමනට...
300
00:30:36,686 --> 00:30:39,272
[මිනිසා] ජාතිය පුරා කොඩි ලෙස
උපහාර වශයෙන් පහත් කරනු ලැබේ,
301
00:30:39,355 --> 00:30:42,859
සහ පුවත් පැතිරෙයි
අපේ නගර සහ ගම් පුරා,
302
00:30:42,942 --> 00:30:46,279
ජන සමූහයා රැස් වේ
හයවන ජෝර්ජ් රජුට ශෝක වීමට
303
00:30:47,655 --> 00:30:50,783
අපි දැනුමෙන් සැනසෙමු
ඔහු තම අවසන් පැය ගත කළ බව
304
00:30:50,867 --> 00:30:54,996
ඔහුගේ බිරිඳගේ ප්‍රීතිමත් සමාගමක
සහ බාල දියණිය.
305
00:30:55,079 --> 00:30:59,083
මක්නිසාද එය කැපවූ පවුලේ මිනිසෙකු ලෙසය
ජාතියක් ලෙස අපියි
306
00:30:59,167 --> 00:31:01,586
ඔහුව හොඳින්ම මතක තබා ගත යුතුය.
307
00:31:01,669 --> 00:31:02,962
ඔවුන් දන්නේ නැහැ.
308
00:31:06,925 --> 00:31:09,344
සගානා. දැන් මචන්!
309
00:31:31,908 --> 00:31:36,537
- [කාන්තාව] Treetops කොහොමද?
- එය අපූරුයි. අපි අලි දැක්කා.
310
00:31:36,621 --> 00:31:39,332
- නැවුම් ලෙමනේඩ් ඇත.
- ඔහ්, එය රසවත් බව පෙනේ.
311
00:31:39,415 --> 00:31:41,542
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නෝනා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
312
00:31:41,626 --> 00:31:43,962
අපි යමු. අපි එලවමු නේද?
313
00:31:47,173 --> 00:31:50,802
සූදානම්ද? ස්ථාවරද? යන්න.
314
00:32:13,783 --> 00:32:15,410
එලිසබෙත් කුමරිය?
315
00:32:17,078 --> 00:32:19,455
- කුමරිය?
- [ස්වාහිලි භාෂාව කතා කරයි]
316
00:32:19,539 --> 00:32:20,707
මෙහි?
317
00:32:38,224 --> 00:32:40,601
මෙහෙසිහිම්වා, ආදිපාදවරයා.
318
00:32:57,327 --> 00:33:00,830
- සමාවෙන්න සර්.
- ඒ මොකක්ද, මාටින්?
319
00:33:26,481 --> 00:33:30,651
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] ගැඹුරු හැඟීම
අද ඔහුගේ ජනතාවට දැනෙන දුක
320
00:33:30,735 --> 00:33:32,445
ඔවුන්ගේ ගෞරවයෙන් හටගනී.
321
00:33:32,653 --> 00:33:36,282
- මම ගොඩක් සතුටුයි ...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
322
00:33:36,366 --> 00:33:40,244
- මම ඇයට පැවසිය යුතුයි.
- ඔව්, සර්.
323
00:34:33,381 --> 00:34:37,552
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] විශ්‍රාම ගිය රජු
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුගේ සුපුරුදු සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් විවේක ගැනීමට,
324
00:34:37,635 --> 00:34:39,804
ඔහුගේ නින්දේදී සාමකාමීව අවසන් විය.
325
00:34:39,887 --> 00:34:40,930
[එලිසබෙත් හඬයි]
326
00:34:41,013 --> 00:34:44,225
බීබීසී ගැඹුරු අනුකම්පාව පිරිනමයි
මහ රැජිනට
327
00:34:44,308 --> 00:34:45,893
සහ රාජකීය පවුල.
328
00:35:39,572 --> 00:35:44,035
ඔබේ රාජකීය මහිමය,
එම්බාම් කිරීමේ ක්‍රියාවලියේ මෙම අදියර...
329
00:35:45,161 --> 00:35:46,661
එය ඔබට කරදරයක් විය හැක.
330
00:36:14,690 --> 00:36:16,150
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
331
00:36:28,204 --> 00:36:30,164
[අඬනවා]
332
00:36:34,168 --> 00:36:36,546
[හඩින් හඬයි]
333
00:36:40,800 --> 00:36:41,634
ඔබ වෙනුවෙන්, සර්.
334
00:37:26,554 --> 00:37:28,848
එයාලා ඔයාව යවන්න හදන්නේ,
නමුත් මම ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙමි.
335
00:37:28,931 --> 00:37:32,226
මම අම්මට කියන්නයි යන්නේ
ඔබව යැවීමට නොවේ. මම කරන්නේ නැහැ.
336
00:37:33,561 --> 00:37:35,563
[අඬනවා]
337
00:37:48,117 --> 00:37:49,327
ඔක්කොම හරි.
338
00:37:56,709 --> 00:38:00,004
ඔයා යන්නේ නැහැ. මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
339
00:38:09,138 --> 00:38:10,806
නෝනා, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
340
00:38:22,985 --> 00:38:26,947
මැක්ඩොනල්ඩ් මෙනවිය නොසලකා හැර ඇති බව පෙනේ
කළු ඇඳුමක් පැකට් කිරීමට.
341
00:38:27,031 --> 00:38:28,491
අපි කලින් ලන්ඩනයට කතා කළා
342
00:38:28,574 --> 00:38:31,786
සහ යමක් ගෙන එනු ඇත
ඔබ බැසීමට පෙර ගුවන් යානයට.
343
00:38:32,578 --> 00:38:33,621
හරි.
344
00:38:35,206 --> 00:38:41,087
සහ අනතුරු ඇඟවීමේ වචනයක්, මහණෙනි.
එළියේ ඉන්න හොඳ මාධ්‍යවේදීන් ගොඩක්.
345
00:38:44,882 --> 00:38:49,095
බොහෝ දුරට රාජකීය වාර්තාකරුවන්,
සංචාරය ආවරණය කිරීමට පවරා ඇත.
346
00:38:52,264 --> 00:38:54,141
- මම යමක් කියන්නද?
- නැහැ.
347
00:38:54,225 --> 00:38:55,643
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
348
00:38:56,769 --> 00:39:00,981
අපට හැකි නම් එය උපකාරයක් වුවද
මෙතනින් සහ දැන් ඔබේ නම තීරණය කරන්න.
349
00:39:02,692 --> 00:39:07,279
- මගේ නම?
- ඔව්, නෝනා. ඔබේ රාජකීය නම.
350
00:39:07,363 --> 00:39:12,368
ඔබ ගන්නා නම එයයි
රැජින ලෙස. ඔයාගේ තාත්තා ජෝර්ජ්ව අරන් ගියා.
351
00:39:12,451 --> 00:39:14,412
පැහැදිලිවම ඔහුගේ නම...
352
00:39:15,162 --> 00:39:16,997
ඇල්බට් විය.
353
00:39:18,874 --> 00:39:23,295
තවද, ඔහු ඉල්ලා අස්වීමට පෙර,
ඔබේ මාමා එඩ්වඩ්ව රැගෙන ගියා.
354
00:39:23,379 --> 00:39:25,381
ඔහුගේ නම ඩේවිඩ්.
355
00:39:25,464 --> 00:39:27,967
- මගේ නමේ වැරැද්ද මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත.
356
00:39:34,890 --> 00:39:39,103
හොඳයි, එසේ නම්, අපි ඕනෑවට වඩා සංකීර්ණ නොකරමු
අනවශ්ය ලෙස වැදගත් වේ.
357
00:39:40,938 --> 00:39:42,648
මගේ නම එලිසබෙත්.
358
00:39:44,358 --> 00:39:46,569
එහෙනම් එලිසබෙත් රැජින දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
359
00:40:04,587 --> 00:40:06,714
ඉතින් ඇඳුම ගැන සමාවෙන්න නෝනා.
360
00:40:11,802 --> 00:40:12,887
කමක් නැහැ.
361
00:40:14,513 --> 00:40:15,931
ඔයා ඉන්නකොට ලෑස්තියි නෝනා.
362
00:40:26,734 --> 00:40:28,235
[කැමරා ක්ලික්]
363
00:40:44,335 --> 00:40:45,961
Shauri mbya kabisa.
364
00:40:55,262 --> 00:40:56,972
[කැමරා ක්ලික්]
365
00:42:57,176 --> 00:42:58,844
[ළමා ස්වහීලී බසින් ගායනා]
366
00:43:07,019 --> 00:43:08,395
[ස්වාහීලී භාෂාවෙන් ගායනා]
367
00:43:37,341 --> 00:43:40,511
- මේ මධ්‍යම රාත්‍රියයි.
- මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
368
00:43:40,594 --> 00:43:43,847
රටේ කාටවත් නිදාගන්න බැහැ.
369
00:43:44,932 --> 00:43:47,309
කෙනෙක් විශ්වාස නොකළ යුතු බව මම දනිමි
කෙනෙකුට ඇසෙන සියල්ල...
370
00:43:47,393 --> 00:43:48,435
නමුත්?
371
00:43:49,937 --> 00:43:52,189
මම කතා කරමින් හිටියා
ජොක් කොල්විල්ගේ බිරිඳ සමඟ.
372
00:43:52,272 --> 00:43:54,233
- මේරි. මාග්රට්.
- මාග්රට්.
373
00:43:54,316 --> 00:43:59,697
ඇය කිව්වා ඇන්තනි බලන්න ගියා කියලා
දින දහයකට පෙර රජ.
374
00:43:59,780 --> 00:44:01,407
කුමක් සඳහා ද?
375
00:44:01,490 --> 00:44:04,535
ඔහුගේ කනස්සල්ල ප්රකාශ කිරීමට
ඔබේ වයස ගැන.
376
00:44:04,618 --> 00:44:08,455
ඔබේ නායකත්වය. ඔබේ නොහැකියාව.
377
00:44:09,081 --> 00:44:12,626
- ඔබට පහතින් සිටීමට ලංසු තැබීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටීමට.
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
378
00:44:12,710 --> 00:44:15,421
රජු කිසිවිටෙකත් සම්බන්ධ වන්නේ නැත
එවැනි ද්රෝහී ලෙස.
379
00:44:15,504 --> 00:44:19,758
ඇන්තනි කවදාවත් එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.
මම එයාට තාත්තා කෙනෙක් වගේ.
380
00:44:19,842 --> 00:44:23,053
සෑම පියවරකදීම මම ඔහුව සකස් කළෙමි.
381
00:44:26,598 --> 00:44:30,144
හොඳයි, එහෙනම් මාව නොසලකා හරින්න.
382
00:44:31,478 --> 00:44:33,105
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.
383
00:44:34,481 --> 00:44:36,233
එන්න, එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.
384
00:44:38,027 --> 00:44:42,906
- ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?
- එය රජුට මගේ ප්‍රශංසාවයි.
385
00:44:42,990 --> 00:44:47,369
ඒක හෙට විකාශය වෙනවා
නිවැරදි වචන මට මගහැරී යයි.
386
00:44:47,453 --> 00:44:51,915
- ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ ඔබ අසාර්ථක වීමටයි, ඔබ දන්නවා.
- [සුසුම්ලමින්] මම දන්නවා.
387
00:44:51,999 --> 00:44:55,586
පරිපූර්ණත්වයට වඩා අඩු ඕනෑම දෙයක්
විපතක් වනු ඇත.
388
00:44:58,589 --> 00:45:00,632
ඇන්තනි, හා?
389
00:45:10,684 --> 00:45:12,644
මට නිදාගන්න බැහැ.
390
00:45:13,854 --> 00:45:14,897
නැත.
391
00:45:34,958 --> 00:45:36,210
මට සමාවෙන්න.
392
00:45:38,670 --> 00:45:39,963
ඔබට කණගාටුයි?
393
00:45:42,800 --> 00:45:44,593
මට කණගාටුයි.
394
00:45:44,676 --> 00:45:46,637
මම හිතුවා අපිට තව කල් යයි කියලා.
395
00:45:48,514 --> 00:45:53,018
නෝනා. දැන් යන්න පැය තුනයි.
396
00:46:00,484 --> 00:46:04,696
- ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද?
- කවදා ද?
397
00:46:07,491 --> 00:46:09,034
අපි ගොඩ බසින විට.
398
00:46:11,495 --> 00:46:13,038
එවිට කුමක් සිදුවේද?
399
00:46:21,713 --> 00:46:23,048
- උදෑසන.
- උදෑසන.
400
00:46:23,132 --> 00:46:26,260
අගමැතිතුමා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැහැ
අද උදෑසන.
401
00:46:26,343 --> 00:46:30,764
එයා ගොඩක් මහන්සියි
ඊයේ සියලු හැඟීම් වලින්.
402
00:46:30,848 --> 00:46:33,517
- ඉතින්, ඔහු කොහෙද?
- එයා තාම නිදි.
403
00:46:35,144 --> 00:46:40,023
එබැවින්, ඔහු නොමැති විට, නියෝජ්ය
මම මුලසුන දෙන්නම්.
404
00:46:44,153 --> 00:46:46,446
- රැජිනගේ ගුවන් යානය...
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඇන්තනි.
405
00:46:46,530 --> 00:46:50,951
ඔබ රැස්වීමේ මුලසුන හොබවන්නේ නම්
අගමැති වෙනුවෙන්,
406
00:46:52,661 --> 00:46:55,122
ඔබ වාඩි වී සිටිය යුතු නොවේ
සුදුසු පුටුවේ?
407
00:46:55,205 --> 00:46:57,416
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්ය යැයි මම නොසිතමි.
408
00:47:09,595 --> 00:47:10,846
ඉතා හොඳයි.
409
00:47:24,735 --> 00:47:29,239
ඉතින්, රැජිනගේ ගුවන් යානය
දැන් ඉතාලිය ඉවරයි
410
00:47:29,323 --> 00:47:34,578
එල් ඇඩම් ගුවන් තොටුපළෙන් පිටව ගිය පසු
අද උදේ පහට ලිබියාවේ.
411
00:47:38,582 --> 00:47:40,334
බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.
412
00:47:45,923 --> 00:47:48,508
මට කියන්න පුළුවන් මම කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා
413
00:47:48,592 --> 00:47:50,677
අපි වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා
තවදුරටත් එකට.
414
00:47:51,261 --> 00:47:52,679
ඇයි?
415
00:47:52,763 --> 00:47:56,016
මට පාර දෙන්න වෙනවා
Sir Tommy Lascelles වෙත.
416
00:47:56,099 --> 00:48:00,938
හි පෞද්ගලික ලේකම් ලෙස
පරමාධිපති, ඔහු මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා.
417
00:48:01,772 --> 00:48:05,067
මෙතන තමයි මට පැත්තකට වෙලා ඉන්න වෙන්නේ
ශ්රේෂ්ඨ මිනිසා සඳහා.
418
00:48:05,150 --> 00:48:08,403
මාටින්... සමාවෙන්න.
419
00:48:16,203 --> 00:48:17,246
නෝනා.
420
00:48:20,207 --> 00:48:22,167
[පිලිප්] මොනතරම් බියකරු සිහිනයක්ද?
421
00:48:22,751 --> 00:48:26,505
චාටරිස්ට අඩුම තරමේ එක අඩියක්වත් තිබුණා
සැබෑ ලෝකයේ.
422
00:48:26,588 --> 00:48:30,592
ඔබේ මිනිසා, අපේ මිනිසා,
අපේ පැත්තේ.
423
00:48:32,344 --> 00:48:33,595
ටොමී ලැසෙල්ස්...
424
00:48:34,680 --> 00:48:37,182
ඔහු ඉඩමේ සිරවී ඇත
එම කාලය අමතක විය.
425
00:48:38,767 --> 00:48:40,602
[දොර විවෘත වේ]
426
00:48:41,603 --> 00:48:45,857
- [පීටර්] ඔයා මාව බලන්න කිව්වා සර්.
- මම කළා.
427
00:48:47,901 --> 00:48:50,862
- ඔබ වාඩි වෙනවාද?
- ස්තූතියි, සර්.
428
00:48:52,906 --> 00:48:56,868
මම උපකල්පනය කළේ මරණයෙන් පසුවය
දිවංගත මහරජාණන්ගේ,
429
00:48:56,952 --> 00:49:00,914
ඔබ,
මුල්ම සුදුසු මොහොතේ,
430
00:49:00,998 --> 00:49:03,917
ඔබේ රාජකාරි නැවත ආරම්භ කරන්න
රාජකීය ගුවන් හමුදාව සමඟ.
431
00:49:04,001 --> 00:49:05,168
ඔව් සර්.
432
00:49:07,546 --> 00:49:09,589
මම මේක රැජිනට කිව්වා...
433
00:49:11,425 --> 00:49:15,012
රැජින අම්මා, අද උදෑසන,
කවුද එතකොට මගෙන් ඇහුවේ
434
00:49:15,095 --> 00:49:17,764
තරමක් අසාමාන්ය ලෙස,
ඔබ කැමති දැයි ඇසීමට
435
00:49:17,848 --> 00:49:21,101
- එවැනි පිටවීමක් නැවත සලකා බැලීමට.
- ඔහ්, සර්?
436
00:49:21,184 --> 00:49:24,646
ඔබ සතුටට පත් වූ බව ඇයට දැනුනි
අසාමාන්ය සමීප ඇසුරක්
437
00:49:24,730 --> 00:49:28,608
ඇගේ නැසීගිය සැමියා සමඟ
ඔහුගේ විශ්වාසය පමණක් උපයා ගත්තේ නැත,
438
00:49:28,692 --> 00:49:30,736
නමුත් විශ්වාසය සහ ආදරය
පවුලෙන්.
439
00:49:30,986 --> 00:49:32,321
ස්තුතියි සර්.
440
00:49:32,404 --> 00:49:35,615
මේ ආලෝකයේ ඇය කල්පනා කළාය
ඔබ සලකා බැලිය හැකිද යන්න
441
00:49:35,699 --> 00:49:37,200
නව භූමිකාවක රැඳී සිටීම,
442
00:49:37,284 --> 00:49:41,246
මව් රැජිනගේ පාලකයා ලෙස
ගෘහස්ත.
443
00:49:41,330 --> 00:49:43,749
- මම දකියි.
- කාරුණික සහ ත්යාගශීලී දීමනාවක්.
444
00:49:43,832 --> 00:49:46,793
එක්තරා ආකාරයක වැන්දඹුවකට සුදුසු පරිදි ...
445
00:49:48,128 --> 00:49:49,880
සහ ත්යාගශීලී මිනිසා.
446
00:49:51,631 --> 00:49:53,467
නමුත්, ඔබ සමච්චලයට ලක්ව ඇති බව මට විශ්වාසයි,
447
00:49:53,550 --> 00:49:55,427
මම ඔබ පිළිගන්නේ නැහැ
තනතුර.
448
00:49:55,510 --> 00:49:57,929
එබැවින් මගේ පිරිනැමීම අධෛර්යමත් කරයි.
449
00:49:58,013 --> 00:50:00,974
මහරජාණෝ දුක් විඳීමට මට අවශ්ය නොවීය
ප්රතික්ෂේප කිරීමේ අපහසුතාවය.
450
00:50:01,058 --> 00:50:02,976
ඇයි සර් මම පිළිගන්නේ නැත්තේ?
451
00:50:03,685 --> 00:50:06,480
හොඳයි, ඔබ අහන්නේ
වැරදි ප්‍රශ්නය, ටවුන්සෙන්ඩ්.
452
00:50:06,563 --> 00:50:08,398
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
453
00:50:08,482 --> 00:50:10,859
ඔබ විසිතුරු රණවිරුවෙක්,
තවමත් ඔබේ මුල් අවදියේ,
454
00:50:10,942 --> 00:50:13,153
සහ මව් රැජිනගේ පාලක
ගෘහ
455
00:50:13,236 --> 00:50:15,155
හමුදා සංගම් නොමැත.
456
00:50:15,238 --> 00:50:17,282
එය ඔබව රැගෙන යනු ඇත
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවන්ගෙන්.
457
00:50:18,533 --> 00:50:19,951
සියල්ලට පසු, පුද්ගලයා
458
00:50:20,035 --> 00:50:24,581
ඔබ අසාමාන්ය දේ භුක්ති වින්දා
සමීප අවබෝධය මිය ගොස් ඇත.
459
00:50:30,587 --> 00:50:32,923
මට යමක් මග හැරී ඇත්නම් මිස.
460
00:50:33,924 --> 00:50:35,675
වෙන කෙනෙක් නැත්නම්
461
00:50:35,759 --> 00:50:38,678
ඔබ භුක්ති විඳින අය සමඟ
අසාමාන්ය සමීප අවබෝධයක්,
462
00:50:38,762 --> 00:50:41,348
මෙම තනතුර පිළිගැනීමට හේතු වනු ඇත
වඩාත් ආකර්ෂණීය.
463
00:50:43,308 --> 00:50:45,352
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ සඳහන් කරන දේ.
464
00:50:45,435 --> 00:50:47,562
ගෲප් කැප්ටන් ටවුන්සෙන්ඩ් නේද?
465
00:50:47,646 --> 00:50:50,607
සැමියා සහ පියා.
466
00:50:52,692 --> 00:50:53,860
නෑ සර්.
467
00:51:03,412 --> 00:51:05,038
ඔබ ඔබටම කියාගන්නවා ඇති
468
00:51:05,122 --> 00:51:10,210
ඒ කිසිවකු මුහුණ නොදුන් නිසාය
ඔබ ඒ ගැන, කිසිවෙකුට දැනගත නොහැකි බව.
469
00:51:10,877 --> 00:51:14,756
ඔබව අපයෝජනය කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
ඒ මෝහයෙන්.
470
00:51:14,840 --> 00:51:18,552
සමීප සමාජය තුළ
පවුලට සේවය කරන අයගෙන්,
471
00:51:18,635 --> 00:51:22,848
මම ඔබට කියන්න කනගාටුයි,
ඒ කතා, කැත කතා,
472
00:51:22,931 --> 00:51:26,309
නුසුදුසු tittle-tattle
තව ටිකක්.
473
00:51:26,393 --> 00:51:30,147
දැන් මම ගාස්තුව ගැන හොඳින් දනිමි
පැය 24 පුරාම සේවය කරන බව
474
00:51:30,230 --> 00:51:33,316
පෞද්ගලික ජීවිත ගනී
සේවය කරන අයගෙන්.
475
00:51:33,400 --> 00:51:40,240
මම හැඟීම් ගැන ද දනිමි
අඛණ්ඩ සමීපත්වය මගින් උත්පාදනය කරන ලදී
476
00:51:40,323 --> 00:51:43,160
ඔබ වැඩ කරන මිනිසුන්ට,
නමුත් මම ඔබට වෛර කරන්නෙමි
477
00:51:43,243 --> 00:51:46,788
ඒ හැඟීම් වැරදියට
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
478
00:51:58,592 --> 00:52:01,178
ඔබ රැජින මවට ස්තුති කරනවාද?
ඇගේ කාරුණික යෝජනාව සඳහා?
479
00:52:07,058 --> 00:52:09,603
පිළිගැනීමට මම සතුටු විය යුතුය.
480
00:52:09,686 --> 00:52:13,064
හදිස්සියක් නෑ.
ඒ ගැන සිතා බැලීමට ඔබේ කාලය ගන්න.
481
00:52:13,773 --> 00:52:16,860
පැය හැත්තෑ දෙකක්... සතියකට.
482
00:52:16,943 --> 00:52:19,404
මට ඕන ඔයා හදන්න
නිවැරදි තීරණය.
483
00:52:19,488 --> 00:52:23,700
මට දැනටමත් තියෙනවා සර්.
පිළිතුර ඔව් යන්නයි.
484
00:52:55,941 --> 00:52:59,903
- මහත්වරුනි.
- වින්ස්ටන්.
485
00:52:59,986 --> 00:53:01,988
නිර්දෝෂී කාලය.
486
00:53:06,743 --> 00:53:08,537
ඒක තමයි එක.
487
00:53:18,255 --> 00:53:20,799
මහරජතුමනි,
මට මේක දෙන්න කියලා තියෙනවා.
488
00:53:22,384 --> 00:53:24,719
{\an8}මෙය, නෝනා,
මරියා රැජිනගෙන්.
489
00:53:24,803 --> 00:53:25,929
ඔයාට ස්තූතියි.
490
00:53:29,849 --> 00:53:33,270
ස්තුතියි, Charteris.
මම මෙතනින් වැඩ බාරගන්නම්.
491
00:53:39,651 --> 00:53:41,278
- ස්තූතියි, මාටින්.
- ස්තූතියි, සර්.
492
00:53:46,533 --> 00:53:47,867
මහරජාණෙනි.
493
00:53:50,078 --> 00:53:51,413
මාටින්...
494
00:54:11,182 --> 00:54:13,768
[මේරි රැජින] ආදරණීය ලිලිබෙට්,
495
00:54:13,852 --> 00:54:17,063
ඔබ ඔබේ පියාට ආදරය කළ ආකාරය මම දනිමි,
මගේ පුතා.
496
00:54:17,981 --> 00:54:22,193
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔබ විනාශයට පත් වෙන බව
මම මේ පාඩුව නිසා.
497
00:54:23,403 --> 00:54:26,906
නමුත් ඔබ එම හැඟීම් තැබිය යුතුය
දැන් එක පැත්තකට,
498
00:54:26,990 --> 00:54:29,492
රාජකාරී ඇමතුම් සඳහා.
499
00:54:30,076 --> 00:54:34,205
ඔබේ පියාගේ මරණය පිළිබඳ ශෝකය
දුර ඈතට දැනෙනු ඇත.
500
00:54:34,289 --> 00:54:37,417
ඔබේ ජනතාවට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ ශක්තිය සහ නායකත්වය.
501
00:54:43,256 --> 00:54:47,677
මම මහා රාජාණ්ඩු තුනක් දැක ඇත්තෙමි
ඔවුන්ගේ අසාර්ථකත්වය හරහා පහළට ගෙන ආවා
502
00:54:47,761 --> 00:54:51,097
පෞද්ගලික වින්දන වෙන් කිරීමට
රාජකාරියෙන්.
503
00:54:53,183 --> 00:54:57,228
ඔබ ඔබටම ඉඩ නොදිය යුතුය
සමාන වැරදි කිරීමට.
504
00:54:58,146 --> 00:55:03,526
ඔබ ඔබේ පියා ගැන වැලපෙන අතරතුර,
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු ගැනද ශෝක විය යුතුය.
505
00:55:04,569 --> 00:55:06,905
එලිසබෙත් මවුන්ට්බැටන්.
506
00:55:07,489 --> 00:55:14,329
ඇය දැන් ආදේශ කර ඇත
එලිසබෙත් රෙජිනාවෙනත් පුද්ගලයෙක් විසිනි
507
00:55:17,999 --> 00:55:22,962
එලිසබෙත්වරුන් දෙදෙනා නිතර නිතර වේ
එකිනෙකා සමඟ ගැටුමක.
508
00:55:24,089 --> 00:55:29,386
සත්‍යය නම්, ඔටුන්න දිනිය යුතුය.
509
00:55:31,054 --> 00:55:34,432
සෑම විටම දිනිය යුතුය.
510
00:55:37,602 --> 00:55:39,312
- සූදානම්, නෝනා?
- ඒකට කමක් නැහැ.
511
00:55:39,396 --> 00:55:40,980
මම ඇයව මෙතැනින් ගෙන යන්නම්.
512
00:55:41,064 --> 00:55:44,317
නෑ සර්. ඔබට කමක් නැත්නම්,
ඔටුන්න ප්රමුඛත්වය ගනී.
513
00:56:14,431 --> 00:56:15,890
හැමෝම ඉන්න.
514
00:56:37,704 --> 00:56:39,956
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] මේ ලන්ඩනයයි.
515
00:56:40,498 --> 00:56:44,210
[මිනිසා] තුන, දෙක, එක.
516
00:57:12,989 --> 00:57:19,996
රජුගේ මරණය සිදු වූ විට
ඊයේ උදෑසන අපට දැනුම් දුන්නේ,
517
00:57:20,079 --> 00:57:25,126
එහි ගැඹුරට පහර දුන්නේය
සහ අපගේ ජීවිතවල ශෝකජනක සටහන,
518
00:57:25,210 --> 00:57:28,463
එය බොහෝ දුරට දෝංකාර දුන්නා,
519
00:57:29,964 --> 00:57:36,012
ඝෝෂාව නිසල විය
සහ 20වන සියවසේ ජීවිතයේ ගමනාගමනය,
520
00:57:38,348 --> 00:57:44,646
සහ ගණන් කළ නොහැකි මිලියන ගණනක් උපයා ඇත
ලොව පුරා සිටින මිනිසුන්ගේ
521
00:57:44,729 --> 00:57:48,233
විරාමයක් තබා ඔවුන් වටා බලන්න.
522
00:57:51,528 --> 00:57:57,659
රජු බොහෝ සෙයින් ආදරය කළේය
ඔහුගේ සියලු ජනයා විසින්.
523
00:57:58,952 --> 00:58:03,957
මෙතෙක් දැනුණු ලොකුම කම්පනය
මෙම දිවයින මගින්
524
00:58:04,040 --> 00:58:06,417
ඔහුගේ පාලන සමයේදී අප මතට වැටුණි.
525
00:58:07,544 --> 00:58:10,672
කවදාවත්, අපේ දීර්ඝ ඉතිහාසය තුළ
526
00:58:10,755 --> 00:58:16,636
අපි විශාල අනතුරුවලට නිරාවරණය වුණාද?
ආක්‍රමණය හා විනාශය.
527
00:58:21,349 --> 00:58:27,397
උපකල්පනය කළ දිවංගත රජු
ඔටුන්නහි අධික බර
528
00:58:27,480 --> 00:58:29,899
ඔහු ඔහුගේ සහෝදරයාගෙන් පසුව,
529
00:58:31,901 --> 00:58:35,780
සෑම මිනිත්තුවක්ම ජීවත් විය
මෙම අරගලයේ
530
00:58:37,198 --> 00:58:39,284
කිසිදා නොසැලෙන හදවතකින්
531
00:58:41,202 --> 00:58:44,581
සහ නොසැලෙන ආත්මයක්.
532
00:58:53,131 --> 00:58:58,011
අවසානයේ මිතුරෙකු ලෙස මරණය පැමිණියේය.
533
00:59:01,598 --> 00:59:06,352
සහ ප්‍රීතිමත් දවසකින් පසු
හිරු එළිය සහ ක්රීඩාව,
534
00:59:06,436 --> 00:59:11,608
සහ සුබ රාත්‍රියකට පසු
ඔහුට වඩාත්ම ආදරය කරන අයට,
535
00:59:11,691 --> 00:59:13,234
ඔහු නිදාගත්තේය,
536
00:59:14,527 --> 00:59:17,572
සෑම පිරිමියෙකු හෝ ස්ත්‍රියක් ලෙසම
537
00:59:17,655 --> 00:59:22,911
දෙවියන් වහන්සේට භය වීමට වෑයම් කරන
සහ ලෝකයේ වෙන කිසිවක් නැත,
538
00:59:22,994 --> 00:59:24,537
කිරීමට බලාපොරොත්තු විය හැක.
539
00:59:26,664 --> 00:59:28,166
[අඬනවා]
540
00:59:44,015 --> 00:59:46,434
දැන්, මට පිටවිය යුතුයි
541
00:59:46,517 --> 00:59:52,482
අතීතයේ වස්තු
සහ අනාගතය වෙත හැරෙන්න.
542
00:59:52,565 --> 00:59:57,737
ප්‍රසිද්ධ වී ඇත්තේ පාලන කාලයයි
අපේ රැජිනගේ
543
00:59:57,820 --> 01:00:00,990
ශ්‍රේෂ්ඨතම කාල පරිච්ඡේද කිහිපයක්
අපේ ඉතිහාසයේ
544
01:00:01,074 --> 01:00:03,952
ඔවුන්ගේ යෂ්ටිය යට දිගහැර ඇත.
545
01:00:06,579 --> 01:00:10,333
දෙවන එලිසබෙත් රැජින,
546
01:00:10,416 --> 01:00:13,836
ඇයගේ නම, I එලිසබෙත් රැජින, වගේ
547
01:00:14,963 --> 01:00:21,552
ඇයගේ ළමා කාලය කිසිවකින්වත් ගෙවී ගියේ නැත
ඔටුන්න පිළිබඳ නිශ්චිත අපේක්ෂාව
548
01:00:22,804 --> 01:00:26,224
මෙම නව එලිසබෙත් යුගය
549
01:00:26,307 --> 01:00:31,813
එන්නේ මනුෂ්‍ය වර්ගයා නැගී සිටින අවස්ථාවකයි
අවිනිශ්චිතව සූදානම්...
550
01:00:31,896 --> 01:00:33,189
ඉන්න.
551
01:00:33,272 --> 01:00:36,859
...ව්‍යසනයේ අද්දර.
552
01:00:40,363 --> 01:00:46,327
තරුණ විය ඉක්ම ගිය මම
අගෝස්තු මාසයේ දී, අනභියෝගීව
553
01:00:46,411 --> 01:00:51,457
සහ සන්සුන් තේජස
වික්ටෝරියානු යුගයේ,
554
01:00:51,541 --> 01:00:57,505
ත්‍රාසය හොඳින් දැනෙනවා ඇති
නැවත වරක් ආයාචනා කිරීමේදී
555
01:00:57,588 --> 01:01:02,427
යාච්ඤාව සහ ගීය,
556
01:01:02,510 --> 01:01:06,806
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න.
557
01:01:08,266 --> 01:01:10,852
[සියල්ල] දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න.